Love's such a crazy thing...

[Fiona]

Я не удержалась:

Я никогда не думала, что найду кого-то

Но ты ворвался и заставил меня понять

Что только ты был единственным для меня

Мальчишка, я люблю тебя все время



Ты моя любовь, моя единственная любовь

Малыш, мое сердце принадлежит тебе

Будь со мной, не играй со мной

Если ты захочешь любви, только дай мне знать



Любовь...любовь такая замечательная вещь

Никогда не понимала пути, я была обязна чувствовать

Реальна ли эта любовь?



Я мечтала раньше о ком-то подобном тебе

Но никогда не думала, что получу шанс

Влюбиться в кого-то такого же милого как ты

Я надеюсь ты чувствуешь подобное, как и я



Любовь, любовь такая замечательная вещь

(слишком замечательная для меня)

Никогда не понимала пути, я была обязна чувствовать

Это любовь? Реальна ли она? Реальна?

(детка, я думаю о тебе, я хочу быть с тобой,

я не понимаю, реальна ли эта любовь?

Понимаешь, я мечтаю о тебе...каждую ночь и день.

Я не понимаю, реальна ли эта любовь?

любовь такая замечательная вещь...)

Вначале я хотела оставить значение слова crazy в привычном для нас значении. Но по контексту я поняла, что здесь речь не о сумасшедшей любви, а до безумия прекрасной. Она сумасшедше-восхитительна. Поэтому я и взяла замечательная. Хотя не знаю... Мне было больше не придумать слов, которые бы сильно отражали сущность этой любви. Восхитительная немного слабее, мне кажется, потому что она лишь восхищает. А здесь она поглощает до безумия. Конечно я могла бы оставить сумасшедшая, но тогда не правильно будет понят смысл. Потому что нельзя сказать "слишком сумасшедшая для меня".

Comments

[Гость]

В принципе, принимая во внимание темперамент и характер этой девчонки, твоя интерпритация суть вполне отражает. На мой взгляд.



Это то, что сводит ее с ума и заставляет делать сумасшедшие (с ее точки зрения) поступки.



Алена.

[Гость]

У вас есть один из лучших веб-страниц.

Посетите также мою страничку

gmcguire.digital.uic.edu/mediawiki/index.php?ti... открыть счет за рубежом для юридических лиц

33490-+