Решила что-то почитать свои небольшие "творения". И как бы глупо это не звучало, я была восхищена своими же переводами. Хотя переводами их многие не назовут, это отдельные поэтические произведения, которые содержат смысл песен. Но все же во многом у меня все точно-точно соотвествует оригинальным текстам. Красивая лирика... Увы, что больше я так не смогу. : ( Не стихи писать, а песни так переводить. Потому что сейчас я не позволю и слова изменить в песне. Я очень педантично отношусь к переводам. А тогда я видимо намного проще к этому относилась или может в силу моих знаний английского. Отыскала кое-что самое-самое по моему мнению.



Вот моя любимая песня у Даны Гловер:



Dana Glover, "It Is You" ("I have loved"



Есть что-то такое, что я получаю,

Когда на себе я твой взгляд ощущаю.

Эта правда в глазах и шальная улыбка,

Понимаю, что путь мой отнюдь не ошибка.

В этот день такой нежданный

Ты мне стал такой желанный.

Могло ли это случиться тогда?

Это ты, тебя я любила всегда.



Нет больше тайн, вокруг все объятно,

И мне наконец все стало понятно.

Ты оживил мое сердце. Приют я искала года.

Это ты, тебя я любила всегда.



Было время, когда я бежала, скрывалась,

Свою душу кому-то открыть я боялась.

Одна ночью без тебя

Пыталась понять, кто же есть я.

Я знаю тебя и я знаю теперь,

Что к чувствам и сердцу открыл моим дверь.

Могло ли это случиться тогда?

Это ты, тебя я любила всегда.



И счастье и радость чувствую я.

Ты пылкой любовью наполнил меня.

Я нежную преданность тебе дарю,

Когда в милое лицо твое смотрю...





Christina Agilera "BEAUTIFUL"



Настолько замечален каждый день,

Но внезапно на него ложится тень.

Тогда неуверенной я становлюсь,

От всей этой боли я так себя стыжусь.



Я красива независимо от того, что говорят,

Но слова эти мне очень вредят.

Я по своему красива, я одна такая,

Не делайте мне больно, я итак чужая.



Вашим друзьям я сумашедшей кажусь,

Но в полном одиночестве я нахожусь

И никто не может заполнить эту пустоту,

Что делать, если уж итак невмоготу?



Ты красива независимо от того, что говорят,

Но слова эти тебе очень вредят.

Потому что ты по своему красива, ты одна такая,

Не делайте ей больно, она итак чужая.



Независимо от того, что мы делаем,

Независимо от того, что мы говорим,

Мы - мелодия в песни, мы живем, мы творим.

Хоть тяжелые задачи должны над нами стоять,

Все равно над нами всегда будет солнце сиять.

И идем мы вперед без всякой вины,

И завтра могли бы проснуться с другой стороны.



Потому что мы красивы независимо от того, что говорят,

Но слова эти нам очень вредят.

Мы по своему красивы, мы одни такие,

Не делайте нам больно, мы итак чужие.






Robbie Williams "Angels"



Я сидел и чего-то ждал -

Знает ли ангел, где судьбы моей причал?

И знают ли они наперед,

Что впереди нас ждет

Там далеко, где небеса видны,

После старости и седины?

Всю жизнь я думал об одном,

Что ангел укроет меня своим крылом.

И когда лежу в постели я,

Успокоиться не может голова моя.

Я понимаю, что омрачает жизнь мою,

Поэтому любовь я ангелам дарю.



Она хочет меня защитить,

Нежность и любовь дарить,

Не знать горестей и бед,

Не думать - прав я или нет.

Никто меня не остановит,

Я вниз, как водопад лечу,

И даже жизнь меня не сломит

Она не уйдет, если я так хочу.

Но чтобы ни было там...

Всё равно всю любовь я ангелам отдам.



Когда я слабею, то прячусть ото всех,

Никто не поймет мой страх,

Но стоит только посмотреть наверх

Я вижу любовь высоко в небесах.

Мои чувства становятся крепче,

А она мои больные кости лечит,

Но когда счастье полностью уйдет,

Пусть мой ангел всю любовь возьмет.



Она хочет меня защитить,

Нежность и любовь дарить,

Не знать горестей и бед,

Не думать - прав я или нет.

Никто меня не остановит,

Я вниз, как водопад лечу,

И даже жизнь меня не сломит

Она не уйдет, если я так хочу.

Но чтобы ни было там...

Всё равно всю любовь я ангелам отдам.





Nicole Kidman "ONE DAY I`LL FLY AWAY"



Я погружаюсь в темноту,

При свете жить невмоготу.

Когда начну я жизнь опять,

То буду в небесах летать,

Забуду я вчерашний день,

Твоя любовь со мной, как тень.

Когда любовь ко мне придет,

То пусть с собою заберет.

Живу на свете лишь мечтой,

И страшен один день такой,

Когда мечтаний всех полет

К ужасному концу придет.

Однажды улечу я далеко,

Забуду эту жизнь легко.

Живу на свете лишь мечтой,

И страшен один день такой,

Когда мечтаний всех полет

К ужасному концу придет.

Я улечу далеко,

Улечу, Улечу Далеко.






А это моя спасительная песня у Робби:



Robbie Williams "Get a little high"



Ты просыпаешься в середине ночи

От того, что кричишь со всей мочи

Ты не можешь рассказать им об этом

Потому что сам не знаешь где ты

Ты чувствуешь, что тонешь, это обычно,

Ты не готов и это непривычно.



Не переживай, малыш,

Если витаешь в облаках и не спишь

Это просто период, который пройдет

А потом всё на места вернет

Ты ослаб немного

И в душе тревога

Это лишь маленькое развлечение, держись

Оно может сохранить твою жизнь



Ты всегда говоришь, что тебе чего-то жаль

Но ты никогда не знаешь откуда эта печать

И это случается опять и опять

Ты хочешь повернуть время вспять

И еще много чего, даже боль

Хлопать дверью - вот твоя роль



Ты считаешь, что другие виноваты,

Но ты сам таким был когда-то

Не поворачивай время вспять

Ты еще молод и можешь рыдать



Что ж, куда тебе еще идти,

Ведь волшебной книги не найти

О том как чувствовать и говорить,

Что брать и где бродить

Эти чувства пугают тебя,

Поэтому идешь ты против себя



Не оборачивайся назад, ты ведь знаешь,

Что волю свою не сломаешь.

А потом просто все вместе

Мы споем эту милую песню.